Ассистент руководителя; офис-менеджер; руководитель проекта c английским, немецким языками

70 000 руб.

Занятость:

Полная занятость, Частичная занятость, Проектная работа
График работы:

Полный день, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Декабрь 2012 —
по настоящее время

фрилансер

преподавательская деятельность, переводы, копирайт, частный преподаватель английского и немецкого языков

Даю уроки английского и немецкого языков для детей и взрослых. Самый лучший результат, помимо знаний - это любовь моих учащихся к иностранным языкам. Переводы с/на английский, немецкий языки

Сентябрь 2012 —
декабрь 2012

3 месяца

OOO ALPE Consulting

ассистент Генерального директора, travel-manager

Ведение делопроизводства, документооборота. Перевод пресс-релизов, договоров, коммерческой документации. Подготовка и проведение презентаций на английском, немецком, русском языках. Организация корпоративных мероприятий (конференции, тренинги). Тревел-поддержка генерального директора, консультантов.

Август 2011 —
сентябрь 2011

1 месяц

Transumed Medizintechnik GmbH

переводчик

Переводчик немецкого языка - письменные технические и последовательные устные переводы с/на немецкий язык на строительной площадке. Объект - Центр детской гематологии, онкологии и иммунологии на Ленинском проспекте. Получена рекомендация руководителя.

Апрель 2011 —
июнь 2011

2 месяца

Transumed Medizintechnik GmbH

переводчик

Переводчик немецкого языка - последовательные устные переводы с/на немецкий язык на строительной площадке. Объект - Центр детской гематологии, онкологии и иммунологии на Ленинском проспекте.

Март 2010 —
декабрь 2010

9 месяцев

ЗАО "Дойче Лизинг Восток"

секретарь

Ведение делопроизводства, документооборота. Работа со службой экспедиции. Работа с контрагентами по выставлению счетов-фактур, актов сверок и других документов, касающихся лизинговых платежей. Статистический анализ и отчетность. Планирование и организация переговоров. Подготовка деловых поездок руководства.

Январь 2003 —
март 2010

7 лет 2 месяца

Администрирование бизнеса в представительствах иностранных компаний

Администратор

Подготовка коммерческих предложений, работа с контрагентами, деловая переписка с клиентами и головным офисом, ведение еженедельной статистики продаж. Работа с дилерами: переговоры, рассылка рекламных материалов, подготовка и заключение договоров. Изучение рынка промышленной электроники (АСУ ТП), разработка концепции продаж и создание дилерской сети. Перевод технической документации, в т.ч. руководств по эксплуатации оборудования. Перевод коммерческой документации. Подготовка контента для интернет-сайтов. Разработка рекламных материалов (каталогов, буклетов, презентаций), подготовка и проведение выставок, ведение переговоров (рус/англ.яз.), последовательный устный перевод.

Обо мне

Администрирование бизнеса в широком понимании, перевод с/на английский, немецкий языки, письменный и устный последовательный перевод, сопровождение на переговорах и др. Кроме того, предана выбранному делу и всегда готова добиться большего. Даже если ранее не выполняла данный вид работ, то выполню его на "отлично". Иногда, как всякий русский, медленно запрягаю, но быстро езжу. Мыслю креативно, логика не женская, но очень нравиться чувствовать себя настоящей женщиной. Помимо профессионального владения английским и немецким, немного говорю по-французски и итальянски, большое желание овладеть этими языками в совершенстве. При общении со мной все коллеги начинают учить иностранные языки и успешно! Люблю плавать, вода моя родная стихия. Увлекаюсь горнолыжным спортом. Хотелось бы постоянно отрывать для себя новые горизонты и покорять новые вершины.

Образование высшее

2009

Berlitz Language Centre, Malta

, переводчик (английский язык)

1998

Гете-Институт, Москва

, переводчик (немецкий язык)

1997

МГУ им. Ломоносова

, географ

Знание языков

Русский — родной

Иностранные языки

Английский — C2 — В совершенстве

Итальянский — A1 — Начальный

Немецкий — C2 — В совершенстве

Французский — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство:

Россия
Разрешение на работу:

Россия
Желательное время в пути до работы:

Не имеет значения